(Source : B. Gauchat, Colombier † 2004)
Voir aussi ces liens :
- Termes et expressions régionaux employés essentiellement en Suisse romande et en Savoie
- Noms de lieux de Suisse romande, de Haute-Savoie et de Savoie
| Mot | Définition | Expression |
|---|---|---|
| appondre | relier | appondre 2 chars au tracteur |
| abreuvoir | fontaine où boit le bétail | |
| bardjaque | jaser, parler sans arrêt | |
| batouiller | babiller | c'est une batouille, se dit d'une femme qui parle beaucoup |
| brecette | char à échelles | |
| chote (ou chotte) | abri | se mettre à la chotte |
| clédar | portail de pâturage | |
| crate | 4 heures pris aux champs | Garino, dans « Les mots » définit le crate comme un petit panier porté à la ceinture. Les nôtres étaient plus grands, plats côté corps et fond plat également. On s’en servait aussi pour apporter aux champs le thé pour femmes et enfants et la piquette pour les hommes. D’où l’expression. |
| débriser | briser, fracasser | Ce gamin débrise tous ses jouets |
| écharlette | protection avant ou arrière des chars paysans | |
| encoubler (verbe tr.) | être un obstacle | celui-ci, quelle encouble |
| engringer | vexer, rendre rogue | il m'a engringé avec ses réclamations continuelles. |
| équalambrer | se dit d'une porte mal fermée ou d'une chose d'un équilibre incertain | |
| étruler & s'étruler | troubler ou se troubler | sa femme l'étrule |
| étracler ou echtracler | faire claquer le fouet. Recevoir une correction avec le fouet | il a reçu une echtraclée de son père |
| hucht ! | à gauche (voir "Ott") | (lors de la conduite d'un attelage) |
| lavoir | évier | |
| iot | idiot | quel iot, ce gamin |
| mânou (avoir peur du) | fantôme (aussi dame blanche) | |
| mafi | ma foi | |
| mailler | tordre | |
| mettre dedans | arnaquer | il m'a mis dedans avec ses belles promesses. |
| ott ! | à droite (voir "Hucht") | (lors de la conduite d'un attelage) |
| potets | clochette en fer battu | (et non pas bronze comme l'écrit 0. Huguenin) |
| s'émayer | baisser les bras | il est émayé par tout ce travail |
| s'encoubler (v. intr.) | perdre l'équilibre | il s'est encoublé sur une pierre (ou : il s'est encoublé sur la Jeanne) |
| s'étonner | se demander | m'étonne qui a fait cette connerie |
